1
00:00:00,000 --> 00:00:10,190
Timing and subtitles brought to you by
the Green Snake team @ Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Once upon a time,
5
00:00:47,490 --> 00:00:51,590
there lived White Snake and Green Snake who fantastically transformed into human beings to the earth.
6
00:00:51,600 --> 00:00:53,816
The White Snake got married to an ordinary person secretly.
7
00:00:53,816 --> 00:00:56,541
The Green Snake was punished because of this.
8
00:00:56,541 --> 00:00:59,374
She was imprisoned to the Luochuan Ward
9
00:00:59,375 --> 00:01:02,500
and suffered heart-split pain by thunders,
10
00:01:02,500 --> 00:01:06,183
which led her to everlasting perdition.
11
00:01:06,183 --> 00:01:08,315
Luochuan Ward
12
00:01:08,315 --> 00:01:10,425
is just a step away
13
00:01:10,425 --> 00:01:13,275
but your future is ruined.
14
00:01:13,275 --> 00:01:15,341
Green Snake,
15
00:01:15,341 --> 00:01:18,925
let me freeze the life cycle and geomantic omen
16
00:01:18,925 --> 00:01:21,775
and protect you, both in your previous and present life.
17
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
Sister, here you are!
18
00:02:42,650 --> 00:02:45,291
I like to be called like that.
19
00:02:49,583 --> 00:02:53,615
The name of the Ferry Oracle is Xun Ya.
20
00:02:53,615 --> 00:02:58,175
While life is limited, the bitter sea of life has no bounds.
21
00:02:58,175 --> 00:03:00,750
The vast waters and broad sky comforting each other.
22
00:03:00,750 --> 00:03:03,750
The carefree Luochuan being boundless.
23
00:03:03,750 --> 00:03:07,916
There is only an inn called "Three Lives" by the river
24
00:03:07,916 --> 00:03:10,750
providing a temporary lounge for dead souls and spirits.
25
00:03:10,750 --> 00:03:14,491
Here they can get comforts.
26
00:03:14,520 --> 00:03:19,820
[Green Snake]
27
00:03:57,560 --> 00:04:00,341
Sir, here is your wine.
28
00:04:02,375 --> 00:04:04,675
You, beauty, let me toast you a glass of wine.
29
00:04:22,710 --> 00:04:26,150
Waiter, more wine here.
30
00:04:39,375 --> 00:04:41,400
Here you are.
31
00:04:41,400 --> 00:04:42,575
Wait a moment.
32
00:04:42,575 --> 00:04:43,957
I need a good room.
33
00:04:43,958 --> 00:04:46,550
It's the only inn in Luochuan.
34
00:04:46,550 --> 00:04:50,890
All spirits awaiting reincarnation shall be here waiting for Brother Xun to ferry them to Bingfu.
35
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
Too many guests every day. There's no room available.
36
00:04:52,820 --> 00:04:55,770
Seven days later, it will be an unprecedented disaster in Luochuan.
37
00:04:55,770 --> 00:04:57,858
The Ling Qiu Day.
38
00:04:59,380 --> 00:05:01,808
I must stay here.
39
00:05:02,730 --> 00:05:04,541
You rascal! Leave here quickly!
40
00:05:04,541 --> 00:05:09,470
Or I'll ask Brother Xun to throw you into the Luochuan river.
41
00:05:10,541 --> 00:05:12,750
The water in the river can even erode people's bones.
42
00:05:12,750 --> 00:05:14,690
So cruel, you bloke.
43
00:05:14,699 --> 00:05:17,691
Didn't you yell that you were looking for a brother just now?
44
00:05:17,691 --> 00:05:20,558
Why don't you let me be your brother?
45
00:05:20,590 --> 00:05:23,800
Brother Xun is the Ferry Oracle of the Luochuan river.
46
00:05:23,800 --> 00:05:25,125
You are no match at all.
47
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Drink it or not? I'll take it away if you don't.
48
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Watch out!
49
00:05:33,083 --> 00:05:34,832
I grant you the wine
50
00:05:34,833 --> 00:05:36,666
to make you feel wronged.
51
00:05:36,666 --> 00:05:39,216
Drink it! Drink it! Drink it!
52
00:05:39,216 --> 00:05:42,508
I can't drink. I came to look for Shopkeeper Qing.
53
00:05:42,508 --> 00:05:45,183
Shopkeeper Qing?
54
00:05:45,183 --> 00:05:47,908
I guess you are coming for death.
55
00:06:28,708 --> 00:06:33,000
Every site has its master.
56
00:06:33,000 --> 00:06:35,241
This is my inn.
57
00:06:35,241 --> 00:06:39,280
When is it your turn to act wildly and wantonly?
58
00:06:39,280 --> 00:06:40,940
You beast.
59
00:06:40,940 --> 00:06:44,750
Shopkeeper Qing, those sitting here all have an ability, more or less.
60
00:06:44,750 --> 00:06:48,615
So, we gather here in times of the approaching Ling Qiu Day.
61
00:06:48,615 --> 00:06:49,832
We are guests anyway.
62
00:06:49,832 --> 00:06:55,050
Even though there are some special relationship between the Ferry Oracle and you,
63
00:06:55,050 --> 00:06:57,040
you can't bully us too much.
64
00:06:57,040 --> 00:06:59,266
In earth or heaven,
65
00:06:59,266 --> 00:07:01,733
reason comes first.
66
00:07:01,733 --> 00:07:05,850
Those who are right, I'll safeguard them.
67
00:07:05,850 --> 00:07:08,258
Even if they are my enemy.
68
00:07:08,258 --> 00:07:09,458
The others,
69
00:07:09,458 --> 00:07:14,690
I'll never tolerate it, regardless of the laws of God.
70
00:07:14,690 --> 00:07:18,050
It's always my principle to live my life.
71
00:07:18,050 --> 00:07:20,525
It has nothing to do with the Ferry Oracle.
72
00:07:21,708 --> 00:07:23,649
Zhe Sheng, see them out!
73
00:07:23,649 --> 00:07:25,616
Yes, Sister!
74
00:07:26,791 --> 00:07:28,625
Go!
75
00:07:30,020 --> 00:07:31,691
Green Snake!
76
00:07:32,291 --> 00:07:37,516
You took away my lover and now you act hypocritically.
77
00:07:37,516 --> 00:07:39,582
What a shame.
78
00:07:39,583 --> 00:07:42,540
My sister saved you out of kindness. What nonsense are you spouting?
79
00:07:42,540 --> 00:07:45,408
Leave her, Zhe Sheng.
80
00:07:45,500 --> 00:07:49,850
I'd like to see what her purpose is.
81
00:07:49,850 --> 00:07:53,141
- The woman seems hostile.
- I agree.
82
00:07:53,850 --> 00:07:55,000
Who is she?
83
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Everybody, my name is Xiao Rou.
84
00:07:59,000 --> 00:08:03,441
My fiancé and I are childhood sweethearts to each other.
85
00:08:03,441 --> 00:08:08,166
Everyone knows we love each other.
86
00:08:08,858 --> 00:08:10,658
But one day,
87
00:08:10,666 --> 00:08:15,033
my fiancé came across the Green Snake and got captivated by her magic.
88
00:08:15,033 --> 00:08:17,791
He followed her to Luochuan.
89
00:08:17,791 --> 00:08:20,707
Up till now, I haven't heard of him for 300 years.
90
00:08:20,708 --> 00:08:24,408
She must be tangling my fiancé here.
91
00:08:24,408 --> 00:08:26,633
I came here
92
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
to unveil her real appearance.
93
00:08:31,200 --> 00:08:33,874
Shopkeeper Qing is on her own.
94
00:08:33,875 --> 00:08:38,040
We only hear that there's love entanglement between the Ferry Oracle and her,
95
00:08:38,041 --> 00:08:42,058
and never knew she has affairs with other males.
96
00:08:42,058 --> 00:08:43,766
She's a person
97
00:08:43,766 --> 00:08:46,483
who naturally is afraid of
98
00:08:46,483 --> 00:08:49,100
letting the scandal out.
99
00:08:53,375 --> 00:08:56,624
I can kill people,
100
00:08:56,625 --> 00:08:58,332
but never rob other's lover.
101
00:08:58,333 --> 00:09:01,658
I advise you to go back to where you came from.
102
00:09:01,658 --> 00:09:03,900
Don't look for trouble for yourself.
103
00:09:03,900 --> 00:09:09,600
Shopkeeper Qing, it surely isn't her intention to frame you.
104
00:09:10,541 --> 00:09:13,333
Go to hell!
105
00:09:16,000 --> 00:09:20,100
It's a bat demon.
106
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
The Day is coming that only killing you can help me win back the precious.
107
00:09:38,800 --> 00:09:42,158
A drunken bat talks big.
108
00:10:20,750 --> 00:10:22,666
It's realgar liquor!
(T/N: snakes are afraid of realgar)
109
00:10:48,040 --> 00:10:49,941
Brother Xun!
110
00:11:01,400 --> 00:11:03,050
Sister!
111
00:11:12,640 --> 00:11:14,300
Sister.
112
00:11:14,300 --> 00:11:17,975
Everybody, waves in Luochuan are surging now.
113
00:11:17,975 --> 00:11:19,624
You are staying here for shelter,
114
00:11:19,624 --> 00:11:22,025
and should be grateful for the favor.
115
00:11:22,025 --> 00:11:26,799
Do not make trouble anymore.
116
00:11:27,870 --> 00:11:29,925
Leave here right now!
117
00:11:38,540 --> 00:11:42,141
Brother Xun, sister still hasn't been cured of the severe pathogenic cold, and now gets inflicted again.
118
00:11:42,141 --> 00:11:44,500
What should we do?
119
00:11:44,500 --> 00:11:47,365
Feed her the bottle of dew. Quickly!
120
00:11:52,750 --> 00:11:54,166
What did you come here for?
121
00:11:54,166 --> 00:11:56,075
To search for someone.
122
00:11:56,750 --> 00:11:58,691
Since you are here,
123
00:11:59,250 --> 00:12:02,050
I advise you
124
00:12:03,800 --> 00:12:07,700
not get involved in unnecessary conflict and don't look for trouble.
125
00:12:13,020 --> 00:12:16,124
I'm Shen Xiu. I was a famous and highly skilled doctor.
126
00:12:16,124 --> 00:12:18,708
Also a noted pianist within hundreds of li.
(T/N: 1 li = 1/3 mile = 1/2 km)
127
00:12:18,708 --> 00:12:22,232
Even the royal aristocrats send me an invitation to take care of them.
128
00:12:30,220 --> 00:12:34,275
Sister. Sister!
129
00:12:39,750 --> 00:12:42,033
Sister, you woke up.
130
00:12:43,150 --> 00:12:44,825
Thank you.
131
00:12:46,440 --> 00:12:49,024
For your help just now,
132
00:12:49,024 --> 00:12:52,933
may I have your name, please?
133
00:12:52,933 --> 00:12:55,775
My name is Mu Yao.
134
00:12:57,750 --> 00:13:00,457
Thank you for your help, Miss Mu Yao.
135
00:13:00,457 --> 00:13:02,525
I can't express my gratitude enough.
136
00:13:02,525 --> 00:13:06,866
Just now, the bat demon used realgar to destroy my matrix.
137
00:13:06,866 --> 00:13:09,432
Thank you for doing me a favor.
138
00:13:09,432 --> 00:13:12,574
Yes. What a detestable bat it is!
139
00:13:12,574 --> 00:13:16,724
Since she's no rival to Sister, she played dirty to attack her.
140
00:13:16,724 --> 00:13:21,883
The bat demon must come for the precious.
141
00:13:22,350 --> 00:13:24,275
The precious.
142
00:13:27,870 --> 00:13:31,691
The bat demon mentioned it just now.
143
00:13:32,300 --> 00:13:36,265
I've lived here for 300 years, however, I don't know anything about it.
144
00:13:36,265 --> 00:13:40,724
The precious is the Luochuan river's magical bead
145
00:13:40,724 --> 00:13:43,141
called Jingang Bead.
146
00:13:43,141 --> 00:13:45,765
If taken in by a stylite,
147
00:13:45,765 --> 00:13:48,040
he can possess tens of thousands of years of magic power
148
00:13:48,040 --> 00:13:51,891
to be elevated to become a god.
149
00:13:52,370 --> 00:13:56,400
The Bead also has the power to blast cliffs and split waters.
150
00:13:56,400 --> 00:13:58,850
It is of immense power,
151
00:13:58,850 --> 00:14:03,707
and only appears on Ling Qiu Day, which appears every ten thousand years.
152
00:14:03,707 --> 00:14:06,058
I see!
153
00:14:06,058 --> 00:14:10,840
It's extremely cold in here and it joins the Day.
154
00:14:10,840 --> 00:14:14,858
Please make yourselves at home if you want to stay.
155
00:14:34,560 --> 00:14:37,375
My Master, the coldness of Jingang Bead
156
00:14:37,375 --> 00:14:40,275
is the most touchable in Green Snake.
157
00:14:40,275 --> 00:14:43,275
The Bead must be in her possession.
158
00:14:43,275 --> 00:14:46,400
But she and the Ferry Oracle share a special relation.
159
00:14:46,400 --> 00:14:48,866
It's not easy to get the precious.
160
00:14:52,000 --> 00:14:55,720
Everything has its vanquisher.
161
00:14:55,724 --> 00:14:57,774
The inn
162
00:14:57,774 --> 00:15:01,208
in which you consider a land of tenderness of beauties,
163
00:15:01,208 --> 00:15:05,307
will turn into a hero's grave.
164
00:15:05,307 --> 00:15:08,858
Yes, yes.
165
00:15:08,858 --> 00:15:12,532
On Ling Qiu Day, below the ruthless sky,
166
00:15:12,532 --> 00:15:14,570
Luochuan river will appear in fierce waves.
167
00:15:14,570 --> 00:15:17,320
I will seize the Bead first,
168
00:15:17,320 --> 00:15:20,180
then kill the boatman,
169
00:15:20,730 --> 00:15:23,658
to avenge my parents' murder.
170
00:15:23,658 --> 00:15:25,816
Killing two birds with one stone,
171
00:15:25,816 --> 00:15:27,875
won't it be more pleasant?
172
00:15:27,875 --> 00:15:29,566
Yes, My Master!
173
00:15:29,566 --> 00:15:33,710
Yes, Master. Yes, Master. Yes, Master.
174
00:15:33,710 --> 00:15:35,160
Yes, Master.
175
00:15:35,160 --> 00:15:39,020
Yes, Master. Yes, Master.
176
00:15:52,700 --> 00:15:56,991
Even Luochuan is ten times colder.
177
00:15:58,160 --> 00:16:01,216
I will still find the Bead
178
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
to help you out of the pagoda,
179
00:16:19,950 --> 00:16:21,733
Sister.
180
00:16:31,160 --> 00:16:32,765
Sister?
181
00:16:32,765 --> 00:16:35,415
Where are you, Sister?
182
00:16:35,415 --> 00:16:39,375
Sister! Sister.
183
00:16:41,040 --> 00:16:43,110
Sister, why are you like that?
184
00:16:43,110 --> 00:16:45,460
It's dangerous up there!
185
00:16:45,465 --> 00:16:49,091
The Day is coming and it's even colder these days.
186
00:16:49,091 --> 00:16:52,808
Come in and have some hot drink, Sister.
187
00:16:54,150 --> 00:16:56,075
Zhe Sheng,
188
00:16:56,730 --> 00:17:01,558
do you think the Bead will really be helpful?
189
00:17:01,558 --> 00:17:05,408
I have no idea how helpful the Bead is, either.
190
00:17:05,408 --> 00:17:08,775
But, if you want it,
191
00:17:08,775 --> 00:17:12,208
you can ask Brother Xun to give you a hand.
192
00:17:12,208 --> 00:17:17,182
The precious I want can only be gotten by myself.
193
00:17:17,182 --> 00:17:19,583
And I don't want to owe him any more.
194
00:17:19,583 --> 00:17:22,625
Actually my sister, Brother Xun
195
00:17:22,625 --> 00:17:26,500
cares about you very much.
196
00:17:26,500 --> 00:17:32,391
All these years, we've seen so many men and women being deep in love in here,
197
00:17:32,391 --> 00:17:35,416
but how many of them have a happy ending?
198
00:17:35,416 --> 00:17:40,341
So, from now on, don't mention it anymore.
199
00:18:53,810 --> 00:18:56,766
Zhe Sheng, come here.
200
00:18:59,080 --> 00:19:03,420
Noble Swordswoman, what do you need?
201
00:19:03,982 --> 00:19:06,775
Noble Swordswoman?
202
00:19:06,775 --> 00:19:11,158
Little Zhe Sheng, where did you learn such strange addressing?
203
00:19:11,158 --> 00:19:14,932
You saved my sister so, of course, you are a noble.
204
00:19:14,932 --> 00:19:16,807
In the past,
205
00:19:16,807 --> 00:19:18,899
I heard all the guests in the inn called
206
00:19:18,899 --> 00:19:22,783
the respected people, noble people.
207
00:19:23,330 --> 00:19:27,800
All right. You can just call me Sister Mu Yao from now on.
208
00:19:30,050 --> 00:19:31,732
It's a pity that
209
00:19:31,732 --> 00:19:35,983
there are two noble people by the Luochuan river,
210
00:19:35,983 --> 00:19:39,408
which makes me feel awkward.
211
00:19:40,330 --> 00:19:42,291
Aren't they
212
00:19:42,291 --> 00:19:45,882
Shopkeeper Qing and Brother Xun Ya,
213
00:19:45,882 --> 00:19:49,775
who cause Little Zhe Sheng to be embarrassed?
214
00:19:49,775 --> 00:19:51,466
Yes, yes.
215
00:19:52,040 --> 00:19:55,857
It's because Brother Xun
216
00:19:55,857 --> 00:20:00,258
loves Sister Qing deeply,
217
00:20:00,260 --> 00:20:02,807
but Sister Qing
218
00:20:02,807 --> 00:20:05,566
hates him very much.
219
00:20:05,566 --> 00:20:08,025
I feel so sorry.
220
00:20:09,500 --> 00:20:12,182
Little Zhe Sheng, look.
221
00:20:12,980 --> 00:20:14,957
I'm also a girl,
222
00:20:14,957 --> 00:20:17,375
and so is Shopkeeper Qing.
223
00:20:17,375 --> 00:20:20,790
Girls are always shy.
224
00:20:20,790 --> 00:20:26,015
How could they tell what they think to a little boy like you?
225
00:20:26,015 --> 00:20:31,758
However, if Sister doesn't tell me, whom can she tell to then?
226
00:20:31,758 --> 00:20:37,008
It surely will be your Brother Xun.
227
00:21:43,620 --> 00:21:45,982
Zhe Sheng, what's her message?
228
00:21:45,982 --> 00:21:47,558
Is she okay?
229
00:21:50,000 --> 00:21:52,616
My sister...
230
00:21:54,870 --> 00:21:56,341
Say it!
231
00:21:56,341 --> 00:21:59,450
She wants me to tell you
232
00:21:59,450 --> 00:22:01,875
on tomorrow evening,
233
00:22:03,290 --> 00:22:05,558
she'll meet with you.
234
00:22:12,510 --> 00:22:14,450
I'm here waiting for you, always.
235
00:23:43,940 --> 00:23:46,682
No! I'm a good boy.
236
00:23:46,682 --> 00:23:48,716
I can't lie to her.
237
00:23:51,260 --> 00:23:54,466
However, I'm really doing her good.
238
00:23:59,700 --> 00:24:03,607
Forget it! Anyway, I've lied to Brother Xun just now.
239
00:24:03,607 --> 00:24:05,533
It can't be remedied.
240
00:24:10,020 --> 00:24:13,258
Sister, I'm coming.
241
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
You naughty boy! You're always playing around.
242
00:24:19,270 --> 00:24:22,791
Sister... Sister...
243
00:24:22,791 --> 00:24:25,000
What's up, Zhe Sheng?
244
00:24:29,600 --> 00:24:33,841
Brother Xun want me to tell you that
245
00:24:34,600 --> 00:24:40,399
he wants to see you tomorrow evening.
246
00:24:43,660 --> 00:24:45,690
He thinks of himself as someone great.
247
00:24:45,690 --> 00:24:49,183
Why would I go once he wants to do so?
248
00:24:49,183 --> 00:24:51,466
Brother Xun...
249
00:24:52,700 --> 00:24:55,716
Mind your business! Go on, quick!
250
00:24:57,750 --> 00:25:00,499
Sister, Sister,
251
00:25:00,499 --> 00:25:04,300
you must go! Remember to go!
252
00:25:06,200 --> 00:25:07,883
Sister,
253
00:25:08,400 --> 00:25:11,625
whenever I wear the jade hairpin,
254
00:25:11,625 --> 00:25:13,808
I remember
255
00:25:14,350 --> 00:25:17,358
you often say that there's love on earth.
256
00:25:18,950 --> 00:25:23,541
However, what is love on earth?
257
00:25:24,610 --> 00:25:26,458
Today,
258
00:25:27,240 --> 00:25:29,725
I was shown to understand it clearly.
259
00:25:42,080 --> 00:25:43,775
You came!
260
00:25:46,410 --> 00:25:48,060
Don't wait anymore!
261
00:25:48,680 --> 00:25:50,400
She won't come.
262
00:25:56,150 --> 00:25:57,950
Xun Ya,
263
00:25:59,350 --> 00:26:01,583
since our childhood,
264
00:26:01,583 --> 00:26:05,258
all of the fond memories that we've had together,
265
00:26:05,870 --> 00:26:07,791
have you forgotten them all?
266
00:26:07,791 --> 00:26:10,016
Three days later
267
00:26:10,016 --> 00:26:13,616
will be an unprecedented disaster.
268
00:26:14,900 --> 00:26:19,491
As the Ferry Oracle, I still need to ferry others.
269
00:26:21,370 --> 00:26:23,508
Ferry Oracle
270
00:26:24,470 --> 00:26:26,875
is also called the oracle of tens of thousands of years.
271
00:26:27,600 --> 00:26:29,675
However, before you,
272
00:26:30,530 --> 00:26:33,465
each and every Ferry Oracle died in the river.
273
00:26:33,465 --> 00:26:35,291
Even so!
274
00:26:37,680 --> 00:26:40,191
I'll never abandon my duty.
275
00:26:40,790 --> 00:26:44,600
Actually, you can't abandon the inn by the Luochuan river.
276
00:26:47,290 --> 00:26:49,166
Xun Ya,
277
00:26:50,020 --> 00:26:52,075
the one you love
278
00:26:52,750 --> 00:26:54,966
doesn't love you.
279
00:26:54,966 --> 00:26:58,765
It makes no point why are you so stubborn!
280
00:27:02,600 --> 00:27:04,341
Sister,
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,383
men always have many love affairs.
282
00:28:20,510 --> 00:28:22,483
Shopkeeper Qing,
283
00:28:23,740 --> 00:28:26,108
why are you here?
284
00:28:26,108 --> 00:28:30,508
To appreciate the stars and snow.
285
00:28:30,508 --> 00:28:32,750
Why can't I be here?
286
00:28:33,820 --> 00:28:37,916
Stars on earth have the sun and the moon to keep them company,
287
00:28:37,916 --> 00:28:40,675
not as lonely as here in Luochuan.
288
00:28:44,760 --> 00:28:48,816
It seems that you're trapped by love.
289
00:28:54,330 --> 00:28:57,491
What a smell of jealousy!
290
00:28:58,790 --> 00:29:00,883
You idiot!
291
00:29:03,700 --> 00:29:05,366
What's wrong with you?
292
00:29:05,830 --> 00:29:07,633
I'm fine.
293
00:29:08,950 --> 00:29:11,183
I'm just listening to the wind.
294
00:29:21,440 --> 00:29:23,033
Shopkeeper Qing!
295
00:33:18,166 --> 00:33:20,183
Where are you?
296
00:33:20,183 --> 00:33:22,533
Come out!
297
00:33:22,533 --> 00:33:24,675
Aren't you a God?
298
00:33:24,675 --> 00:33:26,875
Aren't you very powerful?
299
00:33:26,875 --> 00:33:28,833
You come out!
300
00:33:31,958 --> 00:33:34,125
Are you looking for me?
301
00:33:38,208 --> 00:33:40,150
Not really!
302
00:33:40,150 --> 00:33:43,266
I lost my sister's hairpin.
303
00:33:43,266 --> 00:33:47,183
You can't even keep sister's hairpin left well,
304
00:33:47,183 --> 00:33:49,391
how can you protect yourself?
305
00:33:54,000 --> 00:33:56,883
I must find the Bead.
306
00:33:56,883 --> 00:33:58,758
The Leifeng Pagoda can't trap my sister forever.
307
00:33:58,758 --> 00:34:00,083
Can't trap my sister forever.
308
00:34:00,083 --> 00:34:03,391
Why don't you think about yourself?
309
00:34:05,500 --> 00:34:07,566
It's none of your business!
310
00:34:20,100 --> 00:34:23,533
How could I protect you well?
311
00:35:02,266 --> 00:35:06,983
I can't believe that the Ferry Oracle would sacrifice himself to save Shopkeeper Qing.
312
00:35:19,208 --> 00:35:23,441
- How could you come?
- Sister, what happened to you?
313
00:35:26,166 --> 00:35:29,716
The coldness invaded her body,
314
00:35:30,541 --> 00:35:32,883
and may hurt her soul.
315
00:35:35,791 --> 00:35:40,091
Sister, what should we do?
316
00:35:43,833 --> 00:35:45,916
Unless...
317
00:35:47,391 --> 00:35:50,591
there's the help of Jingang Bead.
318
00:36:09,080 --> 00:36:12,816
She only got burnt by the water in Luochuan.
319
00:36:12,816 --> 00:36:14,525
It's no big deal!
320
00:36:15,800 --> 00:36:18,641
But my sister has been injured.
321
00:36:25,250 --> 00:36:29,266
Clean it with this bottle of dew,
322
00:36:29,266 --> 00:36:31,058
then she will recover.
323
00:36:32,290 --> 00:36:36,265
With densely covered thorns in the flowering clusters where the dew was extracted,
324
00:36:37,070 --> 00:36:41,300
this dew means a lot.
325
00:36:46,700 --> 00:36:50,800
Give me the dew! I'll cure the wound for her.
326
00:37:01,040 --> 00:37:02,791
Trouble you then.
327
00:37:05,050 --> 00:37:15,060
Timing and subtitles brought to you by
the Green Snake team @ Viki.com
328
00:37:20,291 --> 00:37:22,582
No matter in heaven or on earth,
329
00:37:22,583 --> 00:37:27,049
every single man is infatuated with me,
330
00:37:27,866 --> 00:37:29,916
except the Ferry Oracle
331
00:37:29,916 --> 00:37:33,875
who has his eyes only for you.
332
00:37:35,933 --> 00:37:37,708
Why?
333
00:37:38,725 --> 00:37:43,408
Things I can't get must be destroyed.
334
00:37:43,408 --> 00:37:45,950
I'd like to see
335
00:37:45,950 --> 00:37:48,275
whether you lady
336
00:37:48,300 --> 00:37:52,800
could still remain a virgin or not.
337
00:38:58,958 --> 00:39:01,600
It's so late,
338
00:39:01,600 --> 00:39:04,108
you come here
339
00:39:04,108 --> 00:39:06,891
for what?
340
00:39:06,891 --> 00:39:08,941
Nothing.
341
00:39:08,941 --> 00:39:13,874
I just want to see if Shopkeeper Qing feels any better.
342
00:39:15,791 --> 00:39:20,116
Now that you're coming for my wound,
343
00:39:20,116 --> 00:39:22,375
then come in
344
00:39:22,375 --> 00:39:25,991
and you could see it clearly.
345
00:39:52,166 --> 00:39:54,875
Shopkeeper Qing's head is very hot.
346
00:39:56,000 --> 00:40:00,875
It's the symptom of the aphrodisiac.
347
00:40:10,500 --> 00:40:12,233
Shopkeeper Qing.
348
00:40:46,875 --> 00:40:52,200
Ferry Oracle is more powerful than ever.
349
00:40:52,200 --> 00:40:57,358
Days ago, you just learned how to have your way with two girls.
350
00:40:57,358 --> 00:41:01,283
Now, you can eavesdrop on me.
351
00:41:03,441 --> 00:41:08,133
I'm a vulgar person, not as smart as you.
352
00:41:08,941 --> 00:41:11,616
With so many gathering and worshiping you,
353
00:41:11,616 --> 00:41:14,675
you enjoy yourself here.
354
00:41:21,500 --> 00:41:23,575
Get up quickly!
355
00:41:50,060 --> 00:41:52,166
Xun Ya,
356
00:41:52,983 --> 00:41:55,700
you really don't have a heart.
357
00:41:57,708 --> 00:42:00,850
Why can't I hear your heartbeat?
358
00:42:04,650 --> 00:42:06,450
My heart
359
00:42:07,958 --> 00:42:10,458
has been given to someone long before.
360
00:42:32,175 --> 00:42:34,466
For all these 300 years,
361
00:42:35,541 --> 00:42:37,425
when can your heart
362
00:42:38,000 --> 00:42:40,633
be melt by me?
363
00:43:47,183 --> 00:43:48,474
My name is Mu Yao.
364
00:43:48,474 --> 00:43:53,225
I come to make a transaction with you.
365
00:43:53,225 --> 00:43:55,440
My Master, I saw it with my own eyes
366
00:43:55,440 --> 00:43:57,116
that she saved Green Snake.
367
00:43:57,116 --> 00:43:59,683
It must be a trick for her to be here.
368
00:43:59,683 --> 00:44:04,425
The enemy's rival is a friend.
369
00:44:04,425 --> 00:44:06,866
How could you stupid dog understand?
370
00:44:06,866 --> 00:44:09,166
Leave us now!
371
00:44:14,041 --> 00:44:15,915
By acting like this,
372
00:44:15,916 --> 00:44:19,025
you're showing the willingness to cooperate, aren't you?
373
00:44:19,025 --> 00:44:22,120
It depends on what kind of benefits
374
00:44:22,120 --> 00:44:24,440
that you can offer.
375
00:44:24,441 --> 00:44:28,865
The life of Ferry Oracle and the whereabouts of Jingang Bead.
376
00:44:28,865 --> 00:44:32,950
If you're pleased with these two gifts,
377
00:44:32,950 --> 00:44:36,999
I'm ready to offer them.
378
00:44:38,333 --> 00:44:42,225
You've risked a lot to come for me,
379
00:44:42,225 --> 00:44:45,291
then what do you want as rewarding?
380
00:44:45,291 --> 00:44:48,100
I want the Green Snake to die.
381
00:44:53,500 --> 00:44:58,365
Jingang Bead is the unique treasure of heaven.
382
00:44:58,365 --> 00:45:00,208
The Ferry Oracle
383
00:45:00,208 --> 00:45:04,225
is the God who safeguards the Bead.
384
00:45:04,225 --> 00:45:09,182
Either one is much more valuable than Green Snake's life.
385
00:45:09,182 --> 00:45:11,957
Such a good deal,
386
00:45:11,958 --> 00:45:17,150
aren't you be pleased about it?
387
00:45:42,666 --> 00:45:44,833
You still keep
388
00:45:46,750 --> 00:45:49,041
the pinwheels.
389
00:45:55,333 --> 00:45:57,450
They are fixed,
390
00:45:57,450 --> 00:45:59,375
so they can't roll again.
391
00:45:59,375 --> 00:46:01,100
Why?
392
00:46:02,391 --> 00:46:06,708
Because they should not have been here.
393
00:46:09,025 --> 00:46:11,058
You robber!
394
00:46:11,058 --> 00:46:12,916
I admit.
395
00:46:14,458 --> 00:46:20,082
In three days will be the Ling Qiu Day,
396
00:46:20,083 --> 00:46:24,115
by then, the Bead will appear.
397
00:46:24,115 --> 00:46:28,315
I must find it to enhance my power,
398
00:46:28,315 --> 00:46:31,041
and then save my sister.
399
00:46:31,041 --> 00:46:35,266
Qing'er, promise me!
400
00:46:35,266 --> 00:46:38,308
Give up searching the Bead, okay?
401
00:46:38,308 --> 00:46:40,816
Xun Ya,
402
00:46:40,816 --> 00:46:43,108
you're a God,
403
00:46:43,108 --> 00:46:45,583
so what are you afraid of?
404
00:47:24,016 --> 00:47:26,941
Rouge and powder falls on the mirror,
405
00:47:26,941 --> 00:47:30,033
which makes people dizzy.
406
00:47:30,033 --> 00:47:32,433
However, I'm completely clear
407
00:47:32,433 --> 00:47:35,416
within my heart.
408
00:47:37,833 --> 00:47:40,833
If there is something you want to say,
409
00:47:40,833 --> 00:47:43,641
just tell me directly.
410
00:47:46,108 --> 00:47:49,533
If you do love him,
411
00:47:49,533 --> 00:47:52,308
then leave him.
412
00:47:58,116 --> 00:48:00,166
Is that so?
413
00:48:05,491 --> 00:48:09,791
800 years ago, we were childhood sweethearts.
414
00:48:09,791 --> 00:48:14,574
I was in love with Xun Ya for such a long time.
415
00:48:14,574 --> 00:48:18,416
But one day he wore his soul in practice
416
00:48:18,416 --> 00:48:23,499
and fell in the human's world where you saved him.
417
00:48:23,499 --> 00:48:29,465
Since then, he never came back to heaven to meet me.
418
00:48:29,465 --> 00:48:32,766
Finally, he got punished and confined to
419
00:48:32,766 --> 00:48:35,700
this bitterly cold Luochuan.
420
00:48:38,083 --> 00:48:43,033
You only know that it's the place where he ferries,
421
00:48:43,791 --> 00:48:46,433
but you don't know
422
00:48:46,433 --> 00:48:49,825
it's also the place where he will die.
423
00:48:55,850 --> 00:48:59,466
Green Snake, since you've lived here for so long,
424
00:48:59,466 --> 00:49:03,015
you must know the Ferry Oracle
425
00:49:03,015 --> 00:49:05,733
is also called the oracle of tens of thousands of years
426
00:49:05,733 --> 00:49:09,333
because the Ling Qiu Day falls every ten thousand years.
427
00:49:10,975 --> 00:49:13,108
On that day,
428
00:49:13,108 --> 00:49:15,425
the Ferry Oracle
429
00:49:16,325 --> 00:49:18,666
will die in the violent waves
430
00:49:18,666 --> 00:49:21,050
of the river.
431
00:49:21,050 --> 00:49:25,724
Because of your selfishness, you mixed aphrodisiac
432
00:49:25,724 --> 00:49:29,508
into the dew
433
00:49:31,491 --> 00:49:35,000
and invited Xun Ya to come on purpose.
434
00:49:35,000 --> 00:49:37,841
Intending to embarrass me.
435
00:49:40,830 --> 00:49:42,541
Yes.
436
00:49:49,533 --> 00:49:52,650
You have such a beautiful face,
437
00:49:52,650 --> 00:49:55,225
so you should have self-esteem and respect.
438
00:49:55,225 --> 00:49:59,675
They would match your appearance well.
439
00:49:59,675 --> 00:50:01,208
If he wants to leave,
440
00:50:02,333 --> 00:50:04,591
I won't stop him.
441
00:50:49,433 --> 00:50:51,175
General!
442
00:50:51,175 --> 00:50:55,425
General, the Day is coming.
443
00:50:55,425 --> 00:50:57,716
Green Snake is doomed to disaster.
444
00:50:57,716 --> 00:51:00,066
The Bead is about to turn up.
445
00:51:00,066 --> 00:51:03,440
Why don't you act now?
446
00:51:09,500 --> 00:51:13,000
Miss Mu Yao, calm down!
447
00:51:19,525 --> 00:51:21,850
It's you, indeed!
448
00:51:21,850 --> 00:51:25,225
I still need a mask to hide my real face.
449
00:51:25,225 --> 00:51:29,875
But Miss Mu Yao can become one
450
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
making it impossible to tell
451
00:51:32,875 --> 00:51:36,465
your mind and face.
452
00:51:36,465 --> 00:51:39,058
I guess you can't even
453
00:51:39,058 --> 00:51:43,316
see your own mind clearly, not to mention mine.
454
00:51:43,316 --> 00:51:45,758
I've waited here for tens of thousands of years
455
00:51:45,758 --> 00:51:49,458
for this opportunity.
456
00:51:49,458 --> 00:51:53,541
I know it well.
457
00:51:53,541 --> 00:51:57,457
You said you need to wait for an opportunity
458
00:51:57,458 --> 00:52:01,166
since you're no rival to Xun Ya.
459
00:52:01,166 --> 00:52:05,833
But now, here is the opportunity.
460
00:52:05,833 --> 00:52:08,866
However, you haven't taken any action for a long time.
461
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Which only shows that
462
00:52:10,616 --> 00:52:14,500
you love Green Snake and want to be with her.
463
00:52:14,500 --> 00:52:17,633
I'm not the same as Xun Ya, a love idiot.
464
00:52:18,400 --> 00:52:21,908
There's no deep feelings.
465
00:52:23,308 --> 00:52:27,058
Born in this ruthless world
466
00:52:27,058 --> 00:52:30,275
I, of course, grew up to be a person with no feelings.
467
00:52:42,141 --> 00:52:46,075
How could I fall in love with the Green Snake?
468
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
Since that's the case, then let's make a deal.
469
00:52:52,758 --> 00:52:54,758
From now on,
470
00:52:54,758 --> 00:52:58,250
we won't be trapped by love anymore.
471
00:53:00,041 --> 00:53:04,266
The transaction goes as planned.
472
00:53:33,308 --> 00:53:36,580
Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.
473
00:53:36,580 --> 00:53:39,630
Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.
474
00:53:39,630 --> 00:53:42,450
Shopkeeper Qing. Shopkeeper Qing.
475
00:53:45,583 --> 00:53:48,816
The day after tomorrow is Ling Qiu Day.
476
00:53:48,816 --> 00:53:51,082
By then, once the catastrophe comes,
477
00:53:51,083 --> 00:53:52,816
God knows how many of you
478
00:53:52,816 --> 00:53:55,833
will remain here.
479
00:53:55,833 --> 00:53:57,808
Just take the wine today
480
00:53:57,808 --> 00:54:01,933
as a way of seeing someone off.
481
00:54:01,933 --> 00:54:04,100
It's my treat today.
482
00:54:04,100 --> 00:54:06,641
All liquors are free.
483
00:54:06,641 --> 00:54:09,291
Those who get drunk will obtain a fat award.
484
00:54:09,291 --> 00:54:10,908
Drink as you please!
485
00:54:10,908 --> 00:54:13,916
Okay, cheers!
486
00:54:19,458 --> 00:54:25,341
I've planned everything, except you.
487
00:54:39,100 --> 00:54:43,000
I'm drunk already, how will Shopkeeper Qing reward me?
488
00:54:49,958 --> 00:54:53,808
The beauty is like the wine, charming and intoxicating.
489
00:54:53,808 --> 00:54:57,583
The wine turns into lovesickness once drunk.
490
00:54:57,583 --> 00:55:00,291
Surely I am sick.
491
00:55:00,291 --> 00:55:02,508
It can't cheat you.
492
00:55:04,075 --> 00:55:06,883
But your unrequited love for someone
493
00:55:08,725 --> 00:55:12,091
is also clear to me.
494
00:55:30,000 --> 00:55:31,970
More wine here!
495
00:55:31,970 --> 00:55:33,860
Good wine!
496
00:56:15,958 --> 00:56:18,707
Tomorrow is the Ling Qiu Day.
497
00:56:18,708 --> 00:56:22,625
Even the Ferry Oracle will vanish into nothing,
498
00:56:22,625 --> 00:56:25,541
let alone the souls and spirits.
499
00:56:25,541 --> 00:56:29,200
It's such an irony that you've ferried for so long,
500
00:56:29,208 --> 00:56:34,133
but in the end, you can't even save yourself.
501
00:56:34,133 --> 00:56:38,500
Give me the Jingang Bead and the Longlin heart!
502
00:57:10,300 --> 00:57:13,670
The Jinggang Bead is your heart?
503
00:57:35,308 --> 00:57:37,041
Sister.
504
00:57:37,833 --> 00:57:39,850
Zhe Sheng, what's happening?
505
00:57:39,850 --> 00:57:41,707
The Day is coming.
506
00:57:41,708 --> 00:57:44,375
I may not survive the disaster.
507
00:57:45,708 --> 00:57:50,500
If I die, will you forget me?
508
00:57:50,500 --> 00:57:53,857
You silly boy, what nonsense are you talking?
509
00:57:53,857 --> 00:57:57,507
Sister is here with you, everything will be all right.
510
00:58:00,333 --> 00:58:05,958
Sister, you don't know how terrible the Day is.
511
00:58:05,958 --> 00:58:07,750
Especially for you!
512
00:58:07,750 --> 00:58:11,341
It's the only chance for you to get the Bead.
513
00:58:11,341 --> 00:58:16,266
Once I got it and save my sister,
514
00:58:16,266 --> 00:58:20,300
by that time, everything will be fine.
515
00:58:30,541 --> 00:58:32,233
Sister,
516
00:58:32,233 --> 00:58:36,583
I hope to look after you forever.
517
00:58:37,583 --> 00:58:40,050
The biggest wish I have
518
00:58:40,050 --> 00:58:42,966
is to protect you.
519
00:58:43,650 --> 00:58:45,575
Zhe Sheng,
520
00:58:45,575 --> 00:58:48,375
do you have some secrets that are unknown to me?
521
00:58:51,316 --> 00:58:55,866
Sister, I'll go to find Brother Xun.
522
00:58:56,666 --> 00:58:58,200
Zhe Sheng!
523
00:58:58,200 --> 00:59:00,375
Little boy,
524
00:59:01,508 --> 00:59:04,416
where are you going?
525
00:59:04,416 --> 00:59:06,450
Go away!
526
00:59:06,450 --> 00:59:08,350
If you dare to hurt my sister,
527
00:59:08,350 --> 00:59:11,133
Brother Xun will not show mercy on you.
528
00:59:11,133 --> 00:59:14,041
Xun Ya boasts himself as a God
529
00:59:14,041 --> 00:59:16,600
and be protected by the Bead.
530
00:59:16,600 --> 00:59:19,165
Now, the Ling Qiu Day is coming,
531
00:59:19,166 --> 00:59:21,165
the disaster is around the corner.
532
00:59:21,166 --> 00:59:23,216
I wonder
533
00:59:23,216 --> 00:59:27,383
whether he can protect the Snake or not.
534
00:59:29,875 --> 00:59:31,458
Sister.
535
00:59:34,208 --> 00:59:36,191
You deserve it!
536
00:59:36,191 --> 00:59:38,316
Zhe Sheng!
537
00:59:48,608 --> 00:59:52,083
Go to hell!
538
01:00:04,125 --> 01:00:07,466
The most difficult barrier to pass is love.
539
01:00:07,466 --> 01:00:09,500
Can you
540
01:00:11,100 --> 01:00:12,900
pass it?
541
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
You're wrong!
542
01:00:15,833 --> 01:00:18,766
Even though love is difficult to overcome,
543
01:00:18,766 --> 01:00:20,666
I do have it.
544
01:00:21,408 --> 01:00:23,874
Unlike some like you who are so ruthless.
545
01:00:23,875 --> 01:00:26,950
It's not me but him,
546
01:00:26,950 --> 01:00:29,691
the boatman.
547
01:00:33,958 --> 01:00:35,658
Tens of thousands of years ago.
548
01:00:36,975 --> 01:00:40,758
He insisted not to ferry my mother
549
01:00:42,508 --> 01:00:46,008
just because my father was the master of the Evil world.
550
01:00:49,300 --> 01:00:54,000
As a result, my mother had to give birth to me
551
01:00:54,000 --> 01:00:55,916
by the erosion of water in the river.
552
01:00:58,416 --> 01:01:00,425
And my mother
553
01:01:02,841 --> 01:01:05,883
turned into ashes.
554
01:01:12,000 --> 01:01:16,400
Only his death can pay for this.
555
01:01:29,583 --> 01:01:34,000
Without his Bead, his heart,
556
01:01:34,000 --> 01:01:36,600
he's supposed to be ruthless.
557
01:01:39,208 --> 01:01:41,008
As for me,
558
01:01:43,525 --> 01:01:46,575
I was born with hatred
559
01:01:50,333 --> 01:01:52,241
and no love.
560
01:02:02,916 --> 01:02:06,508
Zhe Sheng! Zhe Sheng.
561
01:02:08,125 --> 01:02:12,658
Zhe Sheng, hold on.
562
01:02:12,658 --> 01:02:15,241
I'll come to your rescue soon.
563
01:02:15,241 --> 01:02:18,900
Sister, the heart of Brother Xun Ya
564
01:02:18,900 --> 01:02:21,616
is actually the Bead.
565
01:02:23,333 --> 01:02:28,116
He already gave it to you a long time ago.
566
01:02:28,116 --> 01:02:30,758
What are you saying, Zhe Sheng?
567
01:02:30,758 --> 01:02:32,533
Zhe Sheng!
568
01:02:39,208 --> 01:02:41,666
Stop! Zhe Sheng.
569
01:02:41,666 --> 01:02:46,624
Sister, Brother Xun Ya sent me to this world
570
01:02:46,624 --> 01:02:51,307
to help you get through difficulty someday.
571
01:02:51,307 --> 01:02:55,975
- I am to transform to be the Bead now.
- No, Zhe Sheng.
572
01:02:58,450 --> 01:03:01,941
I wish you could be safe and sound.
573
01:03:05,583 --> 01:03:07,800
Zhe Sheng!
574
01:03:49,608 --> 01:03:51,925
You killed him.
575
01:03:52,791 --> 01:03:55,150
You deserve to die.
576
01:05:34,300 --> 01:05:39,500
What the Chinese zither plays is your favorable sanders melody.
577
01:05:40,400 --> 01:05:43,708
Today, I'll kill the Ferry Oracle
578
01:05:43,708 --> 01:05:46,758
using the zither
579
01:05:46,758 --> 01:05:50,891
to avenge your murder.
580
01:05:50,891 --> 01:05:53,733
No wonder it's so familiar.
581
01:05:53,733 --> 01:05:55,374
You came to Luochuan secretly,
582
01:05:55,375 --> 01:05:58,141
which already violated the God's law.
583
01:05:58,141 --> 01:06:00,608
Now, you want to commit more crimes.
584
01:06:01,591 --> 01:06:03,425
As a son
585
01:06:03,425 --> 01:06:06,283
it's an unalterable principle
586
01:06:06,283 --> 01:06:09,083
to avenge a mother's death.
587
01:07:40,566 --> 01:07:42,108
Very well!
588
01:07:42,108 --> 01:07:45,375
It's time for you to show your loyalty.
589
01:09:02,375 --> 01:09:04,700
I never killed your mother.
590
01:09:04,700 --> 01:09:09,366
She's suffering in the Lonely Hell and will be set free when the period is due.
591
01:09:09,366 --> 01:09:12,008
Both of you will reunite soon.
592
01:09:13,475 --> 01:09:15,316
It can't be true!
593
01:09:15,900 --> 01:09:18,600
You only need to wait with patience.
594
01:09:22,758 --> 01:09:25,141
I have waited for tens of thousands of years
595
01:09:25,141 --> 01:09:28,141
and meticulously planned everything.
596
01:09:28,141 --> 01:09:30,600
But I should hate the wrong person.
597
01:09:30,600 --> 01:09:34,875
I don't believe that!
598
01:10:42,560 --> 01:10:45,540
Little silver dragon, take good care of yourself!
599
01:10:45,540 --> 01:10:50,391
Next time, you may not be so lucky to meet me again.
600
01:10:54,500 --> 01:10:58,133
This is the last bottle of dew I extract for you.
601
01:10:58,133 --> 01:11:02,708
Once you drink it, you will get rid of the pain of coldness forever.
602
01:11:02,708 --> 01:11:07,100
The Jingang Bead will become part of you
603
01:11:08,080 --> 01:11:09,975
and your heart.
604
01:11:12,708 --> 01:11:14,816
Where are you going?
605
01:11:15,500 --> 01:11:17,175
It doesn't matter where,
606
01:11:19,666 --> 01:11:21,575
for a ruthless person.
607
01:11:24,083 --> 01:11:25,408
Yes!
608
01:11:28,520 --> 01:11:30,560
You are so ruthless
609
01:11:34,500 --> 01:11:36,841
that you have
610
01:11:38,300 --> 01:11:41,633
given your heart to me.
611
01:11:45,110 --> 01:11:47,158
That you have
612
01:11:49,230 --> 01:11:52,191
sacrificed yourself to cure me
613
01:11:54,000 --> 01:11:58,700
and that you have undertaken the pain of the thorns for 300 years.
614
01:12:30,220 --> 01:12:33,608
From the moment I gave you my heart,
615
01:12:35,260 --> 01:12:38,075
I never thought of going back.
616
01:12:39,300 --> 01:12:41,580
I have no regret of
617
01:12:42,160 --> 01:12:43,833
meeting you for this life.
618
01:12:44,810 --> 01:12:47,116
I don't want to owe you!
619
01:13:41,250 --> 01:13:44,558
Those with hearts don't understand their hearts.
620
01:13:45,291 --> 01:13:48,425
The seemingly ruthless person does have love actually.
621
01:13:50,970 --> 01:13:53,441
The God of destiny makes fools of
622
01:13:54,583 --> 01:13:56,825
all kinds of creatures in this world.
623
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
How lamentable, pathetic
624
01:14:02,833 --> 01:14:04,166
and funny!
625
01:14:05,080 --> 01:14:09,970
Channel Manager: dreaming_sushi
626
01:14:11,000 --> 01:14:15,940
Chief Editor: cerejacult
627
01:14:16,970 --> 01:14:21,930
Translation Editor: nicefly09
628
01:14:22,950 --> 01:14:28,020
Chief Segmenter: karasu_006
629
01:14:28,940 --> 01:14:34,000
Segmenters: karasu_006, nicefly09, livia_mcluz_910, gennaowen_497.
630
01:14:35,050 --> 01:14:42,940
Timing and subtitles brought to you by
the Green Snake team @ Viki.com
631
01:14:42,940 --> 01:14:48,820
"Steal Joy"
Singers: Chinian andamp; Yao Shunxu - Lyrics: Nan Sheng - Melody: Zhu He
632
01:14:48,820 --> 01:14:56,580
♫ One night in front of the lights, sleepless,
wind and snow drifting away ♫
633
01:14:56,580 --> 01:15:03,340
♫ Drink a cup of turbid wine and watch
the waning moon complete ♫
634
01:15:03,340 --> 01:15:10,230
♫ Smile when sober, soulless when drunk ♫
635
01:15:10,230 --> 01:15:17,860
♫ Sinking into the sea and go to the end of the life with the past ♫
636
01:15:18,920 --> 01:15:25,410
♫ The month in front of me, My Sweetheart,
if we meet and don’t stay together, it’s better not to meet ♫
637
01:15:25,410 --> 01:15:31,500
♫ The world is greedy and hate, who can be spared ♫
638
01:15:31,500 --> 01:15:38,630
♫ Tossing around for several generations,
lingering repeatedly with you, falling into the abyss ♫
639
01:15:38,630 --> 01:15:45,470
♫ If it's the end, it's already doomed, why bother again ♫
640
01:15:45,470 --> 01:15:52,370
♫ Hidden foreshadowing without hatred or resentment,
hiding metaphors without obsession ♫
641
01:15:52,370 --> 01:16:01,080
♫ It's a flash in the pan, sad and sigh, already at a loss ♫
642
01:16:27,460 --> 01:16:34,320
♫ The fate of the previous life, the
continuation of the present life ♫
643
01:16:34,320 --> 01:16:40,200
♫ Stealing joy in the mundane world is
not as good as sleeping in hell ♫
644
01:16:40,200 --> 01:16:47,200
♫ Don't ask about coming and going, don't ask about your heart,
let you fly high, let you go far ♫
645
01:16:47,200 --> 01:16:54,040
♫ A phantom dream comforted the rest of my life
as I don’t want to owe anyone anymore ♫
646
01:16:54,040 --> 01:17:00,880
♫ In the dust, the common people laugh at me,
true love and infatuation change every day ♫
647
01:17:00,880 --> 01:17:08,160
♫ Getting oneself and others over the unforgettable
"Forget River", is for repaying ♫
648
01:17:21,340 --> 01:17:28,350
♫ Don’t ask about coming and going, don’t ask about
your heart, let you fly high, let you go far ♫
649
01:17:28,350 --> 01:17:37,600
♫ A phantom dream comforted the rest of my life
as I don’t want to owe anyone anymore ♫